Penerjemah : M. Taufiq (taufiq_bjn@yahoo.co.id)
Resync by Taufan Mahaputra
http://www.taufanmahaputra.com
Maaf. Bisa menolongku? Banku...
Maaf. Aku ada janji. Aku nggak ingin telat.
Kau lebih suka telat atau mati?
- Kau tak mau melakukan ini. - Keluar dari mobil.
Whoo! Ayo kita sikat!!
Ayo, sayang! Yeah!
Tenang. Ini mobil baru.
- Tenang aja. Aku ngerti. - Sayang, ayo jalan. Saatnya pergi.
Orang tuamu tahu perbuatanmu ini?/ Diam
- Nggak mau jalan. - Ada kodenya
- Apa kodenya? - Aku tak bisa memberikannya
Akan kami hajar kau. Ayo keluar.
Ayo. Emang kau bisa apa?
Mampus kau!
Tunggu.
ini baru kuambil dari Laundry
Angkat tangan. Diam atau kutembak kau.
Tidakkah kau punya PR untuk dikerjakan?
- Kenapa kau tak pergi saja? - OK. Maaf.
Telat nih..
Hei! Hei!
- Main. main. main! - Apa peraturan pertama saat masuk mobilnya orang?
- Hormati mobilnya, maka orang itu akan menghormatimu. - Peraturan no. 2
- Beri salam. Met sore, Frank. - Met sore, Jack.
- Bisa kita bermain sekarang? - Kurasa kau masih lelah usai sekolah.
- Kau takut aku akan menang. - Kau kerjakan dulu PR-mu.
- Ini hari Jum'at. Aku nggak punya PR. - Kalau gitu, boleh main deh...
- Asyiiik! - Pertama, apa peraturan nomer 3?
Bagus.
5 poin. Aku putih, bulat, tapi nggak selalu bulat.
- Bola tenis? - Bola tenis warnanya kuning
4 poin.
Kadang hanya setengah, kadang utuh. kadang hanya seiris.
- Roti? - Bukan
3 poin. Kadang aku terang, kadang gelap, kadang keduanya.
- Aku tahu. Bohlam. - Bukan
- Pizza! - Bukan
Audrey. Audrey! Jangan selalu menghindar dariku
Dengar, kita harus selesaikan pembicaraan ini.
Mau kemana dia?
OK, lihat aku. petunjuk terakhir dari semua poin.
Semua orang ingin berjalan di aku, Tapi hanya beberapa yang pernah
coba tebak.
- Hey, nak. - Shh! Buk, aku sedang main. Aku sedang mikir nih.
- Maap. Hey, Frank. Gimana kabarmu? - Baik, Ny. Billings.
- Aku boleh minta bantuan Ibu? - Entahlah. Itu nggak ada dlm peraturan.
Ayolah. Masak nggak ada keringanan?
-Baiklah. Sekali saja. - Yeah!
Baik. Berikan petunjuknya
Bulat, tapi nggak selalu bulat. kadang terang, kadang gelap, atau keduanya.
Semua orang ingin berjalan di 'dia', tapi hanya beberapa yg pernah.
- Cukup sulit juga - Katakan jawabannya.
- Bulan! - Tepat.
Bagus. Baiklah. Ayo.
- Sampai ketemu hari Senin. - Bye, Frank. Trims.
- Simpan camilanmu di dapur. - Bye, Bu.
Dia benar2 lengket denganmu semenjak kau disini.
- Begitu ya. - Sayang sekali kau tak bisa disini saat Tony kembali
Aku sedang baik hati. Biasanya aku nggak menerima kerjaan kayak gini.
Kupikir kau sopir profesional.
bukan sopir yg seperti itu.
Kami akan merindukanmu saat kau pergi
Dan...
Makasih atas semuanya.
Untuk apa?
untuk memutar mobil sehingga Jack nggak melihat kami bertengkar.
- Kau benar2 paham anak ya? - Aku hanya tahu berkelahi.
Dia belum melihat Jack selama ber-bulan2,
dan saat dia kembali, dia malah menyalahkan aku.
Kupikir setelah berpisah selama setahun dia akan...
Maaf. Harusnya kau tak mendengar ini.
Nggak pa2 kok. Apapun alasannya, kau sudah lakukan yg terbaik untuk Jack.
Makasih.
Kapan saja kau bisa minta bantuanku kalau kau ada masalah.
Kau baik sekali Frank.
Kurasa aku bisa mengandalkanmu.
Aku hampir lupa. Besok aku harus membawa Jack ke dokter untuk periksa.
tapi aku sedang menyiapkan pesta untuknya, meski ultahnya masih beberapa minggu lagi.
Jadi, sementara aku menyiapkan pesta, kalau nggak keberatan......
- Akan kuantar dia. - Aku sudah merepotkanmu lagi nih.
Nggak, hanya menjemput teman di bandara kok.
- Bagus dong. - Apanya?
Kata satpam kau agak penyendiri. Hmm...
- Senang aja akhirnya kau punya temen. - Tepatnya bukan Friend (temen) kok..
Tapi French (orang Perancis).
Nanti kutelpon ya.
Audrey. Aku ingin selesaikan pembicaraan kita.
Kalau ada apa2, kau punya nomerku kan.
- Semuanya akan baik2 saja, Ny. Billings. - Audrey aja.
Audrey.
- Ya, halo? - Besok. jam 9 pagi.
Besok, jam 9. Tapi ada perubahan. Yg mengantar sopirnya, bukan ibunya.
Tambah bagus.
Virusnya?
- Ini stabil? - Ya, ini stabil.
dan penawarnya?
Sampai ketemu besok.
Menteri Kesehatan dari 6 negara Amerika Latin
tiba di Miami untuk KTT...
Yeah. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Aku sedang menunggu pesanan cepatnya. Itu yg kau bilang 45 menit lalu.
Aku nggak butuh yg lainnya. Cepat antarkan pizzanya.
- Aku tak membayar untuk itu... - Hai.
Hai.
1 pai ukurang sedang, tanpa mozzarela, ekstra minyak zaitun dan ekstra ikan teri
semuanya 11.95 dolar.
- Kuharap kau lapar. - Ya, begitulah.
Maaf atas keterlambatannya, Pak.
Ny. Billings.
Audrey. Audrey.
- Apa yg kau lakukan? - Kelihatannya apa yg kulakukan?
- Kau habis minum? - Sedikit
Katamu jika aku perlu sesuatu.
- Aku nggak bisa. - Kenapa? Karena aku?
Karena aku.
Aku merasa 'tersesat', bingung.
Aku ngerti kok.
Makasih, Frank.
atas semua waktumu dan..
kebaikanmu
Kurasa itu yg paling kubutuhkan.
Bye.
- Aku akan disuntik? - Entahlah
- Astaga. Kami belum buka. - Aku mau ketemu dokter secepatnya.
Baiklah. Dr. Koblin, Anda bisa keluar bentar? kita punya masalah.
Kau harus katakan apa masalah medismu
Sebenarnya, masalahku bukan medis. tapi psikologis.
Ya, Laura. Ada masalah apa?
Aku.
Aku benci disuntik.
Pertama, belum tentu kau akan disuntik.
Jangan takut atas sesuatu yg belum terjadi.
- Ada kabar apa? - Tugas siap dilaksanakan
- Frank, pasti sakit ya. - Takkan kubiarkan seseorang menyakitimu.
- Janji? - Kau tahu peraturan no. 4 ku?
Jangan berjanji kalau tak bisa menepati. Ayo.
Tutup pintunya
Ayo.
- Ada yg bisa kubantu? - Jack Billings ingin bertemu Dr. Koblin.
Dia sedang sakit. Dia akan diperiksa Dr. Tyberg.
- Aku lebih suka Dr. Koblin. - Jangan takut. Dr. Tyberg's baik banget kok.
Bawa dia ke kamar 3.
- Dimana Laura? - Siapa?
- Kau menempati mejanya. - Laura yg itu. Dia juga sakit.
Ada wabah flu dimana-mana Ayo. Jadwal dokter sangat padat tuh.
Ayolah. Pasti akan selesai sebelum kau menyadarinya
Hei, hei!
Aku Dr. Tyberg.
Bisakah aku menunggu dokterku saja?
Doktermu sedang ada panggilan darurat.
- Kata perawat dia kena flu. - Itulah 'darurat' nya
Dia kena flu tapi masih terima panggilan. Jadi, makin cepat kita mulai, makin cepat selesai
Kemarilah. Kutunjukkan sesuatu yg sangat keren.
Maaf. Hanya dokter dan pasien aja.
Kau bisa tunggu di ruang tunggu, atau minumlah dulu, atau...
Hei, percayalah. Aku dokter.
HP mu bunyi tuh.
- Yeah? - Allô, allô. Frank? Aku sudah tiba.
- Cepat sekali. - Yeah, aku naik pesawat yg cepat.
hanya butuh waktu 2 jam untuk sampai.
Mulai sekarang, kalau bepergian, naik pesawat ini saja.
Senang kau tiba dg selamat.
Halo. Maaf, Dr. Dunietz tidak masuk. Telepon lagi besok Senin.
Aku agak sibuk nih. Naik taksi saja ya? Kau punya alamatnya kan?
Oh, terima kasih. Kudengar ikan disini enak banget. Aku bisa membuatkanmu 'bouillabaisse'.
Frank, Kau suka bouillabaisse kan?
Aku harus pergi.
Frank!
Mungkin kita akan tunggu dokter langganannya saja.
dia harus diberi imunisasi.
- Aku tahu. Tapi seminggu lagi nggak pa2 kan. - Tidak, kita beri sekarang saja.
Sembunyi, Jack!
Tatap aku. Tatap aku.
- Ingat janjiku? - Ya.
- Ini... ini aku! - Keluar!
Frank.
Asem.
Ada masalah. Pasang bom di mobilnya.
Ayo, Cepat.
Jangan takut. Semuanya akan baik2 saja.
- Jangan bergerak! Buang senjatamu. Menyerahlah.
- Si. - Mereka kabur.
- Cazzo! - Rencana B?
Ya. Rencana B.
Oh, kau datang juga.
- Oh, apa itu? - Hadiah ultah Jack.
Baju bisbol, sarung tangan, dan pemukul.
- Ini olahraga kesukaannya - Dulunya. Tahun lalu.
Sekarang dia di tim sepak bola. Dia hebat.
- Kau harus melihatnya kalau sempat. - Halo.
- Tn. dan Ny. Billings! Mereka tiba. - Semuanya, sembunyi!
- Ya. - Selamat pagi, Tn. Supir.
- Siapa ini? - Lihat di kaca dan kau akan lihat.
Aku tahu yg kau pikirkan. Kaca anti peluru.
Katakan padaku, dari pengalamanmu yg sebenarnya selain..
...mengantar anak ke sekolah.
apakah kaca anti peluru bisa menahan peluru kaliber 7.62?
Frank, Kenapa kau berhenti?
Nggak usah mencari, mereka berjarak 300 kaki dari situ.
Frank, angkatlah.
Kau telah kacaukan rencanaku. Akan kuberitahu gimana cara kerja yg benar.
Seseorang akan muncul dalam beberapa detik.
Biarkan dia masuk.
Supir.
Bagus. Bagus.
Hai.
Jangan macem2.
Jujur saja, aku benci anak2. Aku tak tahu gimana perasaanmu pd anak2,
tapi jika ingin dia selamat, lakukan apa yg kusuruh.
Kau tak berkutik sekarang. Dia bisa sangat baik atau sangat kasar.
- Percayalah padaku. - Percayalah padanya.
Sekarang, jalan.
Ke kiri
Kubilang kiri.
Dengar, kalau tetap dgn caramu ini, kita akan tertangkap.
- Lakukan dgn caraku, takkan ada yg terluka. - Dimana asyiknya?
Simpan asyiknya nanti.
Hei!
Lumayan
Ibumu nggak pernah ngajari mengucapkan terima kasih ya?
Sudah kok, tapi nggak berhasil.
- Kurasa kita sudah lolos. - Pikir lagi.
Beres. Ayo jalan lagi.
Kau tak bisa menemukannya? Dia cuma 1 orang. seorang sopir.
Nggak benar, Pak. Ada kemungkinan dia terlibat dalam hal itu.
- Itu nggak mungkin - Bagaimana kau tahu?
Dia mungkin sudah merencanakan ini sejak lama, dan kau tak mengetahuinya.
- Emangnya kau ahli mengenal orang? - ini latar belakangnya
Dia bekas pasukan khusus. Ketua unit commando. Spesialis dlm menumpas teroris.
pernah di Lebanon, Syria, Sudan. Orang itu seorang pemburu.
Aku nggak peduli kemampuannya atau darimana ia berasal
Ini bukan zona perang, ini hanya kota di Amerika!
Dimana putraku?
Berhenti disini. Semuanya keluar.
Kau orang yg tenang. di lain waktu, lain tempat -
kau dan aku, sayang. kita bisa ber-senang2
Ganteng
Frank.
Frank!
Bukan kejadian yg kau inginkan pagi ini kan Frank?
Kau benar2 nggak punya nurani ya?
Temanku, dalam bisnis ini, nurani nggak diperlukan.
hanya perlu kebrutalan, dan pastinya, kemampuan membuat rasa sakit
sedikit kegilaan, amoral, pelanggaran, semuanya diperlukan
- Tapi tidak dgn nurani. Bagaimana? - Menyenangkan
Ini baru awalnya, sayang
- Semua ini tentang apa? - pertanyaan tepat
Max.
Maafkan aku.
- Halo. - sambungkan ke pengeras suara.
Dlm waktu 2 jam ke depan, Kau harus serahkan uang 5 juta dolar.
Taruh di koper kedap air, pergilah ke Taman Bayfront - sendirian.
Akan ada mobil Chrysler biru diparkir di sana. taruh koper di bagasi, dan segera pergi.
Aku nggak tahu apa bisa mendapatkan 5 juta dolar dalam dua jam
Aku baca koran. Dengan jabatanmu saat ini,
kekayaan bersihmu mencapai 100 juta dolar, uang segitu tak ada artinya.
Apa jaminannya kalau kalau kau tak menyakiti putraku?
"Jaminan"? Tn. Billings, Aku bukan pedagang mobil.
Jangan tertipu dengan gaya bicaraku yg menawan.
Aku hidup di 'hutan', dan di hutan hanya ada memakan dan dimakan
Tapi, dalam semangat bisnis, inilah jaminannya
10 menit lewat tenggat waktu, jika uangnya nggak ada, akan kukirimkan sebuah jari.
20 menit, tangan. 30 menit, kaki.
Tampaknya kita punya kesepakatan
Baiklah kalau itu maumu.
Bisakah kami bicara dgn putra kami?
Ibu! Ibu!
Kau punya waktu, Tn. Billings. dimulai dari sekarang
- Cepat temukan anakku! - Baiklah. Baiklah
Frank, kau janji takkan membiarkan seseorang menyakitiku!
- Kau janji! - Jangan pernah buat janji yg tak bisa kau tepati
Tidak kok. hanya salah satu dari peraturanku
Wow.
Hebat. Orang yg mengatur hidupnya dgn aturan. Dalam duniaku, aturan dibuat utk dilanggar.
- Tidak bagiku. - Kau harus buat pengecualian
Jalan.
Masuk.
- Pergilah - Hei, supir!
Tidak, tidak, tunggu, tunggu. perbedaan kecil diantara kita bukanlah hal buruk.
Andiamo!
Sekarang.
Tunggu. Sinyalnya.
- Halo. - Ini aku.
- Bajingan kau. - Dengar, aku nggak ada hubungannya dgn ini.
- Satu goresan di kepalanya... - Ijinkan aku bicara dgn yg berwenang.
- Ini US Marshal Stappleton. - Bertindaklah cepat. Mereka naik 3 perahu
- Katakan dimana kau. - Siapkan pesawat. Mereka menuju utara.
- Katakan dimana kau. - Katakan saja dimana kau. !
Halo, Frank?
Dapat.
- Allô. - Tarconi, ini aku. keluarlah dari rumah.
- Aku baru memasak Madeleines... - Lupakan Madeleinesnya, keluarlah.
- Dan kemana? - Kemana saja. Pergilah ke pantai.
Oh, pantai. Pantai Miami yg terkenal.
Oh, impianku. Aku senang sekali pergi ke pantai.
Mungkin tidak.
- Berhenti! Siapa kau? - Aku hanya koki.
Oh. ini hanya kesalahan. Kesalahan besar.
Kenapa kita tidak bicara baik2 saja?
- Halo. - Ini Frank. Berpura-puralah bicara dg orang lain.
Hai, Susan.
Enggak, aku di rumah kok.
Aku nggak melakukannya, Audrey. Dia menodong Jack. Aku tak punya pilihan
Yeah, Aku tahu itu. Apa yg kau tahu?
- Ini lebih dari sekedar penculikan. - Mereka meminta uang tebusan.
Dokternya palsu semua. Mereka mencoba menyuntik Jack. Saat aku mencegahnya...
Aku janji pd Jack takkan membiarkan orang lain menyakitinya. Aku takkan langgar janjiku.
- Frank. - Kutelpon lagi nanti.
Audrey.
- Semuanya baik2 saja? - Itu pertanyaan bodoh, Jeff.
Baik. Katakan sekali lagi, Inspektur Tarconi,
Kenapa kau tak langsung bilang kalau kau polisi?
Oh, Aku terpana oleh pasukanmu yg sebegitu banyaknya
dgn persenjataan lengkap.
Kau tahu, aku kerja di kantor kecil di sebuah kota kecil. Yang ada hanya kejahatan ringan
- Harus kuakui kalau aku sedikit takut. - Kau dan Frank berteman kan?
Teman? Oh, tepatnya bukan teman sih. Aku kenal dia, kami punya hubungan.
Sudah lama?
- Enggak sih. - Tapi kau memasak di rumahnya
- Aku orang Prancis! - Lalu?
Kami tak butuh kenal lama untuk bisa memasak untuknya. Itu sudah tradisi kami.
Contohnya, roti lapis dan kopi yg kau suguhkan padaku.
Maafkan jika lancang, tapi rasanya nggak begitu enak.
Aku tahu ini nggak enak, tapi yang ada kan hanya ini?
Kau punya dapur?
Mundur. Mundur.
Jangan bergerak. Smith!
Jatuhkan itu.
Astaga. Apa yg terjadi?
Kami akan mengurusnya.
- Kau yakin ini aman? - Lihat bahumu.
Kami sudah melindungimu
Seperti yg biasa dibilang ibuku, makanan hanya dibatasi oleh imajinasi.
- Crème brûlée et croque monsieur. - Cream brûlée?
- Crème brûlée.
- Croque monsieur. - Croque monsieur.
- Oui? - Dimana kau?
- Memasak. - Memasak. Bisa kita bicara?
- Oh, ya ampun. Ibuku - Bu..
Bukan begitu caranya.
Terima kasih.
Oui, Maman. Je suis très bien arrivé.
Oui, très très bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une très jolie ville.
- Kau masak untuk siapa? - untuk Polisi Federal
Waktu tahu aku polisi, mereka sangat sopan. Mereka menyuguhi kopi dan roti lapis.
Kau takkan percaya makanan yg ada disini Frank.
Aku menjelaskan situasinya dan mereka masih menunggu telpon dari pimpinanku
Tentu saja, butuh waktu agak lama. Dia nggak ada di kantor.
- Mereka tanya tentang aku? - Mereka sangat tertarik denganmu.
Mereka ingin tahu dimana kau. Dimana kau?
Nggak jauh kok. Dengar. tunggu bentar..
Kau punya akses ke komputer?
Semudah menyiapkan makanan
- Oh, ganteng juga. Siapa dia? - Itu yg ingin kuketahui. Disitu ada ID program?
Maaf. Aku tak terbiasa dgn sistem ini. Di Prancis, 1 komputer untuk 10 orang.
Jadi, gimana kau bisa terlibat, Frank?
- Ceritanya rumit. - Ah, maksudmu kau dlm masalah besar?
- Bisa dibilang begitu. - Aku nggak heran.
Voilà.
Ahli biologi Rusia, pernah mengembangkan senjata biologis di Siberia.
- Ada alamatnya? - Miami, Boca West, King Street, No. 11.
Minggir!
Hei!
- Apa yg kau lakukan? - Mengejar bus.
Apa yg kau lakukan, supir? Emangnya bisa ngejar gue?
Hentikan! Hentikan!
- Oke. Oke. - Ceritakan yg terjadi di kantor itu
- kantor apa? - Saat kau coba menyuntik anak itu dgn ini.
Kau ingin mengatakannya?
Kau tahu apa yg sudah kau lakukan? Kau tahu apa yg sudah kau lakukan?
Jelas sekali kau akan segera mampus, itu saja yg kutahu
Semoga hidupmu menyenangkan...
atau sisa hidupmu
- Laporan Bos. uangnya masih disana. - Trims.
uangnya belum diambil
- Jangan kuatir. - Gimana jika ini tidak sekedar penculikan?
- Aku telah menangani banyak kasus penculikan. - Jika mereka tak mengambilnya, putraku takkan kembali.
Jangan buat ini jadi makin rumit.
Aku tidak membuat rumit, Jefferson. ini semua karena pekerjaanmu
- Kenapa kerjaanku ada hubungannya dgn ini? - Ya pastilah ada hubungannya.
Karena kau terkenal, kita menjadi target.
Percaya atau tidak, satu2nya orang yang coba menyelamatkan Jack hanya Frank.
- Si supir? - Kau bicara dgn Frank Martin?
- Kenapa kau bicara dengannya? - Karena dia orang terakhir yg melihat Jack masih hidup!
Kami temukan anak itu.
Mesinnya meledak.
- Pasang yg baru. - Oke bos.
- Ini akan memakan waktu berapa lama? - Bu, kita usahakan secepatnya
- Dia bisa mati lemas di sana - Tenanglah.
- Itu anakku! - Biarkan mereka bekerja
- Kau akan duduk dan diam saja? - Mereka kan sudah ahlinya.
Kalian ini gimana sih! Persetan dgn kalian semua.
Audrey!
Ibu!
Jack!
Kau baik2 saja?
Kemarilah, anak manis
Bernafas. Ayo, bernafaslah.
- Kau jahat sekali. - Emmang.
- Busyet! Dimitri, kau menakutiku saja. - Dimana Sonovitch?
- Di ruangannya -Aku harus bicara dengannya
Duduklah! Dengarkan musik dulu. Santai dulu, Dul..
- Apa itu? -Aku tak tahu
Sial!
- Apa yg kau lakukan? - Aku butuh penawar racunnya
Supir itu, dia menyuntikku dgn virus, Lihatlah!
- Dimitri, darimana dia mendapatkan virus itu? - dari suntikan yg tertinggal di ruangan dokter
Tolonglah, aku butuh penawarnya. Aku sakit.
Tenanglah. Kau tidak sakit. Kau masih punya waktu 4 jam sebelum virusnya aktif.
Kau tahu itu. Kau kan ikut membuatnya.
- Buka tempatnya - Kukatakan padamu...
Buka tempatnya, Cepat buka!
Ya. Kau punya berapa?
2 dosis. Cukup untuk Tipov dan aku sendiri
Tipov sudah tewas. Jadi ada 1 untukku
Dan aku menginginkannya sekarang.
Ayo, cepat lakukan!
- Tidak usah. - Siapa kau?
- Masih cukup untuk 2. - Kau tak membutuhkannya
- Tapi kau menyuntikku - Dengan air.
- Aku tidak sakit. - Kau tidak sakit.
- Air. - Air
Keparat!
Bagus. Masalah kita terpecahkan. 1 dosis untuk kita.
- Ini bukan untuk kita.
- Satu untukmu dan 1 untuk anak itu, bukan begitu?
Kesabaranku sudah habis.
- Jelaskan tentang virus itu. - Oke. Apa yg ingin kau ketahui?
Semuanya. Untuk permulaan, virus apa ini?
recombinant retro-immune double-polymorphing effluent.
Anak itu akan mati. Siapapun yang bernafas di dekatnya akan mati. Lalu semuanya selesai
- Apa maksudmu, "selesai?" - Virusnya dirancang aktif setelah 24 jam.
Terima kasih pelajarannya. Sekarang berikan penawarnya.
Kau benar2 ingin jadi superhero ya? Ayo lihat apa kau bisa terbang.
- Kau baik2 saja? - Ya.
Jangan kuatir. Ini hanya infeksi virus biasa ditambah dgn kelelahan
Pasti akan sembuh dlm 1 atau 2 hari. Kuberikan obat agar ia bisa tidur.
- Telpon lagi kalau ada apa2 - Terima kasih, dokter.
Kau tahu Audrey, semua ini telah...
..membuatku sadar betapa bodohnya aku.
terhadap Jack...
dan terhadap kamu.
- Kau nggak apa2? - Tn. Billings. Kita sudah terlambat
Aku segera keluar. aku akan kesini lagi setelah konferensi,
menjenguk Jack.
Menjenguk kamu.
Bagus. Nanti kita ketemu lagi.
Para pengawal ada disini jika kau perlu sesuatu.
- Kau nggak pa2 Bu? - Nggak apa2 kok.
- Halo. - Ini aku.
- Kau baik2 saja? - Pergilah ke kamarmu
Hai, Susan. Gimana kabarmu?
Aku sendirian. Dimana kau, Frank?
Berbaliklah.
Frank, kau salah. ini hanya penculikan. Jack baik2 saja,
Jack terinfeksi virus. Siapapun yg bersentuhan dengannya akan mati.
Apa yg kau bicarakan?
- Apa kau bilang anakku akan mati? - Tidak.
Saat masa inkubasi, virus akan menyebar di udara, jadi siapapun yg menghirup akan terinfeksi.
Putramu adalah senjata. Targetnya adalah ayahnya.
- Jefferson? Kenapa? - Karena konferensi itu. hanya itu jawaban yg masuk akal.
Semua agensi pengawasan obat dari seluruh dunia, kumpul dlm satu ruangan.
Jika suamimu bernafas, semuanya akan mati.
Kau harus percaya padaku, Audrey.
Kau bisa menjaganya?
- Apa yg akan kau lakukan? - Mencari orang yg bertanggungjawab
Dia punya penawar lagi. cukup untukmu dan semua orang.
Dan kau juga.
Ada penyusup.
- Kau panas sekali. - Aku baik saja kok.
Kau harus pergi. Pergilah.
Jangan bergerak!
- Apa gubernur disini? - Semuanya harusnya disini
Gubernur, delegasi dari seluruh dunia.
- Sebentar. Halo. - Jefferson, kau jangan pergi ke konferensi.
- Apa semuanya baik saja?
- Audrey, Aku tak bisa mendengarmu. Aku ada di dalam. - Sekarang aku kena, begitu juga kau.
- Audrey, Aku tak mendengarmu. - Rencana mereka adalah menginfeksi semua orang di konferensi.
- Aku akan menelponmu balik. - Jeff!
Tn. Billings, kau baik saja?
- Aku baik saja. Ayo masuk. - Kau yakin?
- Allô. - Kau masih jadi tamu pemerintah?
Mereka memberiku pelayanan bintang 5. Coba kutebak, kau butuh bantuanku.
Kau ada di dekat komputer?
Sebenarnya sih deket bantalku. Jadi, kau ingin apa?
- Entahlah. Aku tak punya info apa2 - Ah. Tipe investigasi favoritku.
Coba lihat. Alors.
Aku ingin memperkenalkan anda sekalian pada delegasiku...
Bernafaslah. Nah, begitu. Bernafaslah temanku. Bernafas.
Besok, setelah orang ini beres
dan perjanjian kerjasama mereka batal, kau tahu apa masalah selanjutnya?
- Apa? - Menghitung uang
- Aku nggak sabar lagi. - Ay-ay-ay!
Aah. Gianni Chellini.
Sering membuat masalah seperti kelompok Brigade Merah, Shining Path.
Seseorang mengakses database di lantai 15.
Itu Gonzalez. Dia kan sedang liburan.
Dalang dibalik penyanderaan Menteri OPEC di Jenewa.
Benar2 bajingan tuh orang.
- Berikan alamatnya. - Miami, Highland Timur,
Pelican Drive, Nomor 26900.
- Kita temukan mobilnya - Kau polisi hebat, Tarconi.
Makasih atas pujiannya. Sekarang aku akan kembali tidur.
Hm. Mungkin tidak.
- Wong Edan!!! minggir! - Geser.
Baiklah.
Ibu
- Sayang, kau merasa baikan? - Sedikit
Kenapa tak coba tidur lagi, sayang?
Nyonya, kau baik2 saja ?
Jefferson. Jefferson, Kau baik2 saja?
Baiklah, lakukan.
- Apa yg kau lakukan? - Kau tahu, semalam aku berpikir
Bagaimana kita mengantar penawarnya dgn aman?
Kita butuh sesuatu yg nggak pecah. Sesuatu yg nggak bisa dicuri.
Sesuatu yg sangat aman. Aku sendiri.
Mengesankan. Pakai bajumu.
Hentikan dia.
- Ini temanmu? - Belum
- Kemana mereka pergi? - ke garasi.
- Aku kehabisan amunisi. - Aku juga.
- Dimana amunisinya?
Garasi.
Periksa rumah!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Kau ingin aku lakukan apa? - Biarkan argonya tetep jalan.
Bye. Jangan kuatir, sayang Kau aman sekarang. Kau aman
Kau cantik sekali. mengingatkan pada cewek cantikku.
Jangan bergerak.
- Oh, Tn. Supir. - Aku akan membunuhmu
Kalau kau membunuhku, aku akan mati. Kau nggak menginginkan itu kan?
Tidak setelah kau kerja keras mencari penawarnya.
Lihat baik2, Frank Martin.
Akulah obatnya. Hanya aku obat untuk penyakitmu
Akulah penawar racunnya.
Usaha yg bagus. Aku terkesan. Aku terlalu meremehkanmu
- Kau pasti bukan supir sembarangan. - Baru tahu ya?
Aku tanya padamu. Menurutmu siapa yg paling jahat dlm hal ini?
- Kau. Kenapa? - Oh.
Jangan gitu dong. Ini hanya bisnis, murni dan sederhana Aku disewa oleh penawar tertinggi.
Dalam hal ini, penawar tertingginya adalah kartel kokain Kolombia.
yg menginginkan musuh2nya disingkirkan.
Pikirmu membunuh para politisi ini membuat segalanya lebih mudah bagi mereka?
Itu bukan masalahku. Aku hanya disewa utk melakukan pekerjaan
Kulakukan pekerjaanku, seperti kau juga. Hanya saja bayarannya lebih banyak
Rambut dan bajuku juga.
Oh, Lola.
Sekarang, aku permisi dulu. Aku harus mengejar pesawat
Bunuh dia.
Ciao, ciao.
- Jangan berkedip - Apa untungnya ini bagimu?
Kesenangan...
....membunuhmu
Kami siaran langsung dari jalan tol Key Biscayne
dimana sedikitnya 10 mobil polisi sedang mengejar truk merah curian.
Astaga, ini gila. Jim, kau merekamnya?
Ada mobil lain yg menyalip polisi, datang dengan sangat cepat.
- Orang itu hebat juga. Whoo. - Ya, tentu saja.
Kita sudah siap lepas landas.
Duduk manis, nikmati penerbangannya, dan kita segera sampai di Kolombia sebelum kau menyadarinya.
Ada masalah dengan rodanya. Aku harus mendarat.
- Bisakah kita tetap terbang? - Secara teori sih.
Jadi mendaratlah saat sudah sampai di Kolombia.
Coba periksa apakah bisa diperbaiki secara manual.
Maaf atas ketikdaknyamanannya. Nggak ada yg perlu dikuatirkan.
Maaf, penerbangannya harus ditunda.
Tampaknya hanya kaulah yang 'ditunda'
Duduklah.
Santai.
Minumlah. Mari kita saling mengenal.
Aku sudah tahu semuanya kok.
Sial.
5 poin. Apa yg punya mata tapi gak punya telinga, punya kulit tp gak punya rambut,
Putih di dalam dan coklat di luar?
- Ibu? - Cacing?
- Salah. Ayah? - Ulat
- Salah. - Kentang
- Bisa kubantu? - Aku sudah mau pergi kok.
- Kelapa. - Salah.
- Ular. - Salah.
- Kacang - Salah!
- Hot dog. - Salah.
- Cepat sekali kau - Yeah.
- Nggak ingin kau ketinggalan pesawat - Tumben kau perhatian.
Coba lihat, sob.
Kalian takkan percaya apa yg terjadi padaku tadi malam.
Aku punya sesuatu untukmu, karena kau nggak jadi pergi ke pantai.
Halah, air ya air, pasir ya pasir. Disini, disana, semua sama saja.
Penerbangan 069 ke Paris.
Terima kasih, Frank. Ini liburan yg menarik.
- Hanya ini yg bisa kuberikan. - Ah, yeah.
- Slamat tinggal, Frank. - Slamat tinggal, teman. Semoga penerbangannya menyenangkan.
Aku meragukannya. Mereka bilang ada gangguan cuaca.
Kurasa kita nggak bisa mendapatkan semua yg kita mau kan?
Ya, betul.
Yeah.
Aku sedang mencari pengantar
Aku mendengarkan.
Penerjemah : M. Taufiq (taufiq_bjn@yahoo.co.id)
http://www.taufanmahaputra.com